Od razu przepraszam wszystkie wspaniałe i wybitne aktorki głosowe, ale najpiękniejszy głos może być tylko jeden. Tak... wiem, że to niesprawiedliwe, ale tak musi być. Co więcej, to drugi w ogóle najpiękniejszy głos na świecie! Że co? Że subiektywnie? No cóż, mój blog, moje zasady! :)
Pierwszą próbę zdobycia autografu Beaty Wrąbkiewicz podjąłem jesienią 2019 roku. Niezrażony porażkami powtórzyłem tę samą drogę rok później, a następnie prawie z sukcesem "zaatakowałem" agenta Pani Beaty. Prawie robi różnicę, bo widocznie w nawale pracy agent zapomniał o mnie i dalej siedziałem bez autografów. Nie będę ukrywał, że w mojej kolekcji to po prostu "must have".
No i udało się na Pyrkonie. Spotkanie, pytanie, autograf i zdjęcie. Jestem oczarowany, nie tylko głosem, ale i uśmiechem oraz osobowością Pani Beaty. Jedyne co jest malutką kropelką goryczy to ogromny, ogromny niedosyt limitu autografów, bowiem przywiozłem 10 zdjęć i nie mogłem się zdecydować, które dać od siebie (dzieciaki miały już wybrane). Mam nadzieję, że w niedalekiej przyszłości uda mi się wykorzystać te "wolne" zdjęcia.
A! Przecież dla mniej obeznanych z dubbingiem oraz dla tych życzących w jaskiniach ;) zapomniałem napisać kim jest Beata Wyrąbkiewicz. Oczywiście to polski głos Barbie. Gdy moja córeczka była malutka sprawdzałem wszystkie bajki zanim pozwoliłem jej obejrzeć. Filmy o Barbie wydawały mi się bezwartościową mieszaniną kiczu i blichtru. Nic bardziej mylnego. To słodkie, czasami cukierkowe, ale wartościowe opowieści ze świetną oprawą muzyczną. Oglądałem bajki z dziećmi, więc mam też na koncie niemal wszystkie filmy z cyklu Barbie.
No ale to nie koniec, bowiem Beata Wyrąbkiewicz to Pysia w "Domisiach", Vanessa Dundersztyc z "Fineasza i Ferba", Świetlik (latarka mówiąca tylko po hiszpańsku) z ekwipunku Mańka, tytułowej "Złotej rączki", disneyowska myszka Minnie, Margolcia z popularnej serii dla najmłodszych oraz setki innych głosów. To też niezwykle uzdolniona aktorka musicalowa związana z teatrami Studio Buffo (Anka, na zmianę z Katarzyną Groniec i Edytą Górniak, w pierwszej obsadzie musicalu "Metro") i Roma oraz wokalistka kwartetu Szafa Gra.
niedziela, 28 czerwca 2026
Beata Wyrąbkiewicz
środa, 24 czerwca 2026
Anna Cieślak
Była Elsa? No to musi być Anna! Dosłownie i w przenośni, bowiem księżniczkę Annę w "Krainie Lodu" zagrała... Anna Cieślak. I to jak zagrała... ale to chyba wie każdy. W porównaniu do dwóch poprzednich aktorek, dorobek dubbingowy Anny Cieślak jest skromniejszy (pamiętajmy, że to aktorka teatralna), ale na krótszej liście nie brakuje znakomitych ról, takich jak Sunset Shimmer w serii My Little Pony: Equestria Girls, tytułowa w "Star Butterfly kontra siły zła", Nadzieja w "Gdzie jest Dory?", czy dr Jane Foster w uniwersum Marvela. Jej najnowsza rola to Lilypad w "Toy Story 5".
Mała ciekawostka... zbieżność nazwisk nie jest przypadkowa, bowiem Bronisław Cieślak był stryjem Pani Anny.
Znów mam dodawać, że to kolejna przesympatyczna gwiazda Pyrkonu?
Lidia Sadowa
No to pędzimy dalej po liście największych gwiazd polskiego dubbingu. Czy można w ogóle napisać cokolwiek bez wskazania kolejnej królowej, którą niewątpliwie jest Lidia Sadowa... i to nie tylko dlatego, że to przecież niesamowity głos królowej Elsy (dialogi) z "Krainy Lodu"... Wymieniać dalej? No dobra. Scarlet Witch w uniwersum Marvela, Maz Kanata z Gwieznych Wojen, Garona w "Warcrafcie: początek", Mystique w X-Menach, Tina Goldstein w "Fantastycznych Zwierzętach", Klara w serialu "Tomek i przyjaciele", królowa Calanthe w netflixowskim "Wiedźminie" i Laa-Laa w "Teletubisiach" (tak, wiem, ryją banię).
Wracając do Gwiezdnych Wojen to warto dodać, że w 6. sezonie użyczyła głosu kaminoance Nala Se (można by rzec, że architektowi klonów).
Będę się powtarzał, bo wszystkie aktorki i wszyscy aktorzy na Pyrkonie byli mega-mili, ale co mi tam: Pani Lidia jest super! Cudowna osobowość.
Joanna Pach-Żbikowska
No to wracamy do królestwa dubbingu i od razu do kolejnej wielkiej postaci w tym świecie. Dubbingopedia wymienia chyba ze dwieście ról, wśród których warto podkreślić takie jak Masza w pierwszej wersji dubbingowej serialu "Masza i Niedźwiedź", Calineczka w "Barbie jako Calineczka", Katara w chyba już kultowym serialu "Awatar: Legenda Aanga", Flora w uniwersum Klubu Winx oraz tytułowa Kicia Kocia w popularnym serialu animowanym dla najmłodszych. Co warte odnotowania, w niektórych grach dubbinguje Barbie oraz Hermionę Granger.
No ale przecież ja jestem gwiezdnowojenny, więc od razu przechodzimy do tego uniwersum i... Joanna Pach-Żbikowska to przede wszystkim Satine Kryze, księżną Mandalory (bardzo ważna rola w serialu "Wojny Klonów"). Z mniejszych ról to Mahtee Dunn, Ione Marcy, Lolo Purs i oczywiście... Sugi! Bardzo lubię tę zabrakańską łowczynię (ten feminatyw brzmi naprawdę całkiem nieźle) nagród i choć pojawiła się tylko w dwóch odcinkach to były one wyraziste i rola głosowa zaznaczyła się bardzo, bardzo pozytywnie. Wielkie brawa Pani Joanno! Spotkać Panią osobiście to była wielka przyjemność i zaszczyt.
wtorek, 23 czerwca 2026
Grzegorz Kwiecień
Ja jednak chciałbym wspomnieć o innym dubbingu i na Q&A okazało się, że Grzegorz Kwiecień nie tylko pamięta ten projekt, ale i bardzo go sobie ceni. Mowa o grze RTS wszechczasów, czyli o "Stracrafcie", gdzie bardzo dobrze zdubbingował kwestie wypowiadane przez dowódcę czołgu oblężniczego. Właśnie na takim zdjęciu poprosiłem o autograf, a to oznacza, że moja starcraftowa kolekcja powiększyła się do trzech. Część graczy krytykuje dubbing tej gry, a niektóre dialogi uważają na nieczytelne, ale ja jestem zdania, że to absolutnie świetna robota.
Na koniec dodam, że Pan Grzegorz jest mega-sympatyczny i bez wątpliwości mógłby rozmawiać z fanami nawet dwie lub trzy godziny, a... organizatorzy rozganiali nas po 50 minutach :(.
Izabella Bukowska-Chądzyńska
Pora zacząć wpisy o autografach z tegorocznego Pyrkonu. A działo się, oj działo!
Izabella Bukowska to aktorka telewizyjna (np. "Mecenas Lena Barska") i teatralna (ostatnio wciela się w rolę Marleny Dietrich), ale... jej prawdziwym królestwem jest dubbing. Lista ról idzie w setki, ale te najważniejsze to Ginger w "Kurczaki uciekają", Lucy z "Minionki rozrabiają" (i kontynuacji) oraz Jessie z "Toy Story 2, 3, 4 i 5" :)
Jako fan Star Wars nie mogę zapomnieć od "Łotrze 1", gdzie aktorka użyczyła swego głosu systemowi ustawiania anteny na Scariff. Cokolwiek by nie pisać, jej głos jest po prostu jednym z najbardziej rozpoznawalnych głosów polskiego dubbingu. Jeśli dodam, że Pani Izabella, jest taaaka sympatyczna to już nic więcej nie muszę dodawać.
niedziela, 16 listopada 2025
Jacek Król
Przy okazji spotkania z aktorami filmu „Vinci2” udało mi się zdobyć autograf Jacka Króla wcielającego się w rolę Werbusa. To chyba jego najbardziej rozpoznawalna rola filmowa, ale Jacek Król znany jest też z licznych ról dubbingowych. Bywa Hulkiem, a ostatnio Stoikiem Ważkim z aktorskiej wersji „Jak wytrasowywać smoka”. Z dubbingu w serialach warto wspomnieć choćby Jasia z „Tomka i przyjaciół” (dubbingował też inne lokomotywy) i liczne drobniejsze role w takich serialach jak „Winx”, "Fineasz i Ferb”, „Jej wysokość Zosia”, „Rycerz Mike”, „Ben 10”, czy „Spongebob Kanciastoporty”. W każdym razie lista ról dubbingowych jest dłuuuugasierna...
piątek, 29 listopada 2024
Dorota Furtak-Masica
Jest! Potrójny sukces, mój jako kolekcjonera, ale chyba muszę tu sięgnąć do korzeni. "Wojny klonów" to mocny serial, który dorastał wraz z młodymi widzami. Pierwszy sezon był dość dziecinny, ale od połowy drugiego zaczęła się szybka jazda. "Niewolnicy republiki", "Masakra Krella" i wiele innych to już nie są bajeczki, a finał piątego sezonu to wręcz poezja, ale o tym za chwilę.
Barriss Offee poznajemy w drugim sezonie serialu, w swoistej trylogii Geonosis ("Fabryka broni", "Strzępy terroru" i "Władcy umysłu"), ewidentnie inspirowanej nieco motywami serii "Obcy". Postać została ciekawie napisana, a że znana jest z kilku ujęć w "Ataku klonów" (grana przez Nalini Krishan) to Dave Filoni dał jej "drugie życie" i całkiem istotną rolę do odegrania. Oglądałem "Wojny klonów" w oryginale i z polskim dubbingiem, więc mogę bez cienia wątpliwości napisać, że Dorota Furtak-Masica, która obdarzyła Barriss głosem w polskiej wersji językowej, wręcz miażdży Meredith Salenger, która przecież wcale nie była taka zła w wersji angielskiej. A już w finale piątego sezonu, na procesie prowadzonym przez Tarkina, mamy czyste arcydzieło!
Jakby tego było mało to Pani Dorota dubbinguje jeszcze 14 (tak, czternaście!) innych postaci w serialu, spośród których można wymienić Aaylę Securę, Mon Mothmę, Chi Eekway Papanoidę, czy anioła z Iego. A przecież na Star Wars świat się nie kończy (zależy czyj ;). Dla dziewczynek jest głosem Crissy z "Polly Pocket", Cleo de Nile w "Monsters High" i mnóstwem różnych głosów w "Klubie Winx", czy "Littlest Pet Shop". Zresztą co ja tu będę się rozpisywał, zerknijcie na długą listę na Dubbingopedii!
Muszę dodać, że bardzo długo nie wiedziałem kto dubbinguje Barriss. Postać ta, nie wiedzieć czemu, była pomijana w zestawieniach. Straciłem już nadzieję i przestałem sprawdzać, a tu okazało się, że trzy lata temu, ktoś się zlitował i zaktualizował obsadę serialu! Odkryłem to miesiąc temu i natychmiast podjąłem starania by jakoś dotrzeć do bohaterki niniejszego wpisu. Starania zostały zwieńczone sukcesem i to jakim! Prócz autografów otrzymałem bardzo miły list, co jest już ukoronowaniem całego procesu.
wtorek, 29 października 2024
Karolina Bacia
Karolina Bacia jest aktorką filmową, teatralną, a dla mnie... przede wszystkim dubbingową. Jej aktorstwo głosowe to trudne do policzenia role w filmach, serialach, grach komputerowych i słuchowiskach. Można by długo wymieniać, ale chyba najszybciej będzie odesłać do 170. odcinka na kanale Widzę Głosy (rewelacyjne dzieło Natalii Litwin). Nie mogę jednak nie wspomnieć o popularnych serialach młodzieżowych jak "Soy Luna", produkcjach dla maluchów ("Bing"), animacji dla nieco starszych ("Akademia Skylanders", "Miraculum: Biedronka i Czarny Kot", "Potworna robota"), licznych anime, ale... ostatecznie zawsze czynnikiem odmieniającym perspektywę jest wejście w uniwersum Star Wars... a Karolina Bacia to przecież Omega z "Parszywej zgrai"! Bardzo dobrze zagrana rola, naprawdę bardzo dobrze! Ma też na koncie mniejsze role w "Przygodach Freemakerów" i w "Ruchu oporu".
Skoro w styczniu 2023 roku jeden z wpisów poświeciłem Ałbenie Grabowskiej to może dodam jeszcze, że Karolina Bacia wcieliła się w rolę Mani w pierwszym i drugim sezonie "Stulecia Winnych".
Od 2016 roku gra na deskach teatrów. Po spektaklu "Rodzinne rewolucje" w reżyserii Wojciecha Malajkata mojej piękniejszej połowie udało się zdobyć autografy dla całej rodziny.
wtorek, 18 czerwca 2024
Jarosław Domin
Jarosław Domin... tak to On! 42 lata w dubbingu, setki głosów, które całe pokolenia znają z dzieciństwa. Żeby wspomnieć tylko kilka to oczywiście Lasluś ze "Smerfów" (ale też Smerfiątko i czasami Klakier), inspektor Gadżet w dwustu odcinkach trzech seriali i w filmach aktorskich oraz Pinkoio w "Shreku". Ale dla fana Star Wars to wszystko musi być nieco w cieniu, gdyż od 22 lat Jarosław Domin użycza swojego głosu Obi-Wanowi Kenobiemu! Jakież było zaskoczenie, gdy w całkiem niedawno wyemitowanym serialu, gdzie ten rycerz Jedi jest głównym bohaterem... głos podłożył Tomasz Kot. No to po prostu jakieś jaja są! Na szczęście serial jest tak niemiłosiernie słaby, że być może to nawet dobrze, iż Jarosław Domin nie wziął udziału w tym projekcie, ale za żadne skarby świata nie mogę zrozumieć logiki producentów polskiej wersji językowej 😵. Czyżby zapatrzyli się na EA, które w grze Battlefront II też dokonało "podmiany" obsadzając Wojciecha Żołądkowicza w roli Obi-Wana? To skończyło się nawet petycją do EA, którą podpisało prawie 3 tys. osób!
Autograf zdobyłem na Pyrkonie, gdzie wydaje mi się, że byłem największym obecnym tam fanem aktora. Zaowocowało to autografem, wspólnym zdjęciem i wcale nie krótką pogawędką. Niesamowity, bardzo ekspresyjny człowiek, którego można byłoby słuchać godzinami.
niedziela, 16 czerwca 2024
Agnieszka Kudelska
Będzie dużo wykrzykników w tym wpisie, ale tegoroczny Pyrkon jeszcze zagości na blogu, bo - nawiązując do terminologii sportowej - mam autografowego hat-tricka.
Czy jeśli chodzi o polski kobiecy dubbing mógłbym pragnąć autografu od kogoś bardziej niż od Agnieszki Kudelskiej? Nie muszę się zastanawiać nawet milisekundy, bo odpowiedź może być tylko jedna i brzmi: NIE!
A czy może być coś lepszego niż dostać autograf od Agnieszki Kudelskiej? Tu odpowiedź brzmi: TAK! Można dostać autograf, zrobić wspólne zdjęcie i porozmawiać. Czy to się udało? I to jak! Nie sposób opisać wrażeń ze spotkania z tak przesympatyczną osobą. Po prostu aż zapiera dech.
Możliwe, że jednak nie wszyscy wiedzą kim jest Pani Agnieszka (?!). Moja koleżanka zapytała mnie kiedyś: "A czy to nie jest przypadkiem siostra Roberta Kudelskiego?", na co ja odparłem: "A kto to jest Robert Kudelski?". No dobra, trochę wtedy zażartowałem, bo wiedziałem, że Pani Agnieszka ma brata aktora, ale... chyba nigdy nie widziałem go na ekranie i to nie on jest polskim głosem Ahsoki Tano, więc nie ma co dywagować.
Oglądałem "Wojny klonów" po polsku i w oryginale. Jeśli Ashley Eckstein jest świetna (a jest!) to bądźmy szczerzy... Agnieszka Kudelska jest rewelacyjna!
Bohaterka niniejszego wpisu jest nie tylko aktorką głosową (jej głos słyszymy w blisko stu filmach i serialach), ale może przede wszystkim kierowniczką produkcji dubbingu (dłuuuga lista doskonale znanych tytułów). Na sobotnim Q&A można było usłyszeć, że rolę Ahsoki dostała trochę przez przypadek, ale ja oczywiście już o tym słyszałem wcześniej... i wiedziałem, iż w świecie Gwiezdnych Wojen nie ma przypadków. Są tylko znaki Mocy.
Krótko: Dla polskiego fana Star Wars nie ma ważniejszego kobiecego głosu! Koniec, kropka. Jeśli ktoś ma inne zdanie i chciałby go bronić to mam dla niego krótki cytat z epizodu piątego: "It's useless to resist".
sobota, 2 grudnia 2023
Katarzyna Skrzynecka
Chyba znowu zacznę od dubbingu. A tak, Katarzyna Skrzynecka ma na swoim koncie kilka ról głosowych, z których najważniejsze to Bella w pierwszej wersji dubbingu (z 1993 roku, bo drugą nagrano 9 lat później) "Pięknej i Bestii", Jasmina w "Aladynie" i tytułowa rola w kinowej wersji "Anastazji". Z uwagi na talent wokalny aktorki (jako piosenkarka nagrała i wydała sześć albumów studyjnych) były to role tak mówione, jak i śpiewane. To Katarzynę Skrzynecką słyszymy w kobiecych partiach takich hitów jak "Wspaniały świat". Dubingowała też część śpiewaną roli Nali w "Królu Lwie".
Wystąpiła w wielu filmach, z których najbardziej zapadło mi w pamięć "Nocne graffiti", gdzie wcieliła się w rolę dziennikarki Agnieszki Walewskiej. Od ponad 30 lat występuje na deskach teatru.
Została zwyciężczynią pierwszej edycji programu "Twoja twarz brzmi znajomo", a następnie przez 16 edycji była jurorką tego programu.
Tomasz Bednarek
środa, 5 lipca 2023
Paulina Holtz
Nie jestem miłośnikiem polskich telenowel, a Paulina Holtz powszechnie znana jest głównie z "Klanu". Obecnie jest przede wszystkim aktorką teatralną, ale mieszkam daleko od stolicy, gdzie można zobaczyć ją na scenie.
Jak wielokrotnie wspominałem, wejście do uniwersum Gwiezdnych Wojen zmienia wszystko. Już wcześniej Paulina Holtz miała za sobą ważną role dubbingową, gdyż użyczyła głosu Gamorze w polskich wersjach językowych obu części "Strażników Galaktyki" i w tej roli pojawiła się też w kolejnych filmach spod znaku Marvela. Wprawdzie debiut Star Wars obejmował użyczenie głosu Maz Kanacie w epizodzie IX (w dwóch wcześniejszych epizodach postać tę dubbingowała Lidia Sadowa), ale ponieważ tzw. nowa trylogia to tak naprawdę nie są Gwiezdne Wojny, to dopiero rola głosowa w serialu "Mandalorianin" była przełomowa. Bardzo, bardzo trudno było mi przyzwyczaić się do głosu Rosario Dawson zamiast genialnej Ashley Eckstein. Chyba podobny kłopot miałem by przestawić się z głosu (na marginesie mówiąc: rewelacyjnego) Agnieszki Kudelskiej na głos Pauliny Holtz, choć z pewnością fakt, że w wersji oryginalnej zamieniono głosy bardzo pomógł mi w odbiorze polskiej wersji językowej. Nie jestem pewien, czy Paulina Holtz zdawała sobie sprawę jak kultową, absolutnie kultową postać obdarzy swoim głosem. W każdym razie sprawnie wywiązała się z zadania i dorosła Ahsoka Tano mówi jej głosem w "Mandalorianinie" i "Kronikach Boby Fetta". Zapewne już nią zostanie we wszystkich projektach Disney'a.
Postać Ahsoki jest moją ulubioną ze wszystkich spoza oryginalnej trylogii, więc bez wahania napisałem prośbę o autograf, którą poprzedziłem wysłuchaniem kilku wywiadów z aktorką. Zawsze lubię wiedzieć więcej o kimś do kogo piszę. Muszę przyznać, że z dużym zaskoczeniem odkryłem, że Paulina Holtz to - przepraszam za kolokwializm - fajna babka. Z każdym wywiadem nabierałem coraz większego respektu i finalnie bardzo się cieszę, że pewnym sensie, wychodząc poza ramy "Klanu", dopiero co odkryłem tę aktorkę na nowo.
Na odpowiedź czekałem dwa i pół roku. To kolejny dowód, że w tym hobby potrzeba CIERPLIWOŚCI! Mam nadzieję, że aktorki i aktorzy wiedzą, że my fani i kolekcjonerzy cierpliwie czekamy. Jak trzeba to długimi latami.
środa, 11 maja 2022
Wiktoria Gorodeckaja
Wiktoria Gorodeckaja jest utytułowaną aktorką teatralną, ale ma też na swoim koncie role w wielu serialach, z których wymienię przede wszystkim "Pułapkę".
Może najmniej znaną stroną kariery aktorskiej jest dubbing, ale każdy fan aktorstwa głosowego wie, że Natasza Romanoff (Czarna Wdowa) już od dziesięciu lat w polskich ścieżkach dźwiękowych wszystkich filmów i seriali mówi głosem Pani Wiktorii :)
Tyle, że to nie ta rola jest szczególna. Drogą bez powrotu jest wkroczenie w świat Gwiezdnych Wojen. Z tego uniwersum naprawdę nie ma już wyjścia ;)
Wiktoria Gorodeckaja użyczyła głosu Suu Lawquane w zaledwie jednym odcinku serialu "Parszywa zgraja" i nie jestem pewien czy przystępując do pracy nad tą rolą wiedziała, że nie ma takiej możliwości by przejść obojętnie obok postaci jakiejkolwiek twi'lekanki. Nawet córka samego George'a Lucasa dołączając do obsady "Ataku klonów" wcieliła się w różowoskórą dziewczynę z Ryloth.
Twi'lekowie mają rzesze wiernych fanów i na żadnym poważnym starłorsowym zlocie nie może ich zabraknąć w cosplayu.
sobota, 16 kwietnia 2022
Klementyna Umer
Niby trochę pozostając w nurcie muzycznym, ale jednak pora wracać do Gwiezdnych Wojen. Klementyna Umer to piosenkarka, aktorka teatralna i dubbingowa, która użyczyła swojego głosu pantoriańskiej senator Riyo Chuchi w serialu "Wojny Klonów". Ta drugoplanowa postać pojawiła się na krócej lub dłużej aż w 16 odcinkach.
Autografy Pani Klementyny zdobyłem w następstwie przemiłej korespondencji. Cieszę się, że mogłem zrewanżować się głosując na Yacha publiczności i przyczynić się do zwycięstwa klipu "Nie poznaję siebie".
Niestety, w dniu doręczenia listu do mojej skrzynki lało jak z cebra i list uległ zamoczeniu. Wszystkie zdjęcia wyszły z tego bez szwanku za wyjątkiem pierwszego, które... nasiąkło tuszem z pieczątki na kopercie (co widać nad lewym okiem Chuchi 😞).
poniedziałek, 28 lutego 2022
Ewa Prus
Kolejna niespodzianka, która bardzo mnie ucieszyła. Dokładnie 3 lata i 10 dni - tyle czasu spokojnie czekałem na autograf od Ewy Prus. Z reguły po 2-3 latach wysyłam kolejny list, ale w tym przypadku agencja aktorska uprzedziła mnie o możliwym poślizgu w związku z nieobecności Pani Ewy w kraju. Więc cierpliwie czekałem... i doczekałem się.
Ewa Prus jest wokalistką, aktorką teatralną i dubbingową... a w zasadzie powinienem chyba odwrócić kolejność, gdyż dla mnie najważniejsza część jej pracy to dubbing. Przeglądając mój blog nikt nie będzie miał wątpliwości, że chodzi o klimaty Star Wars. Sabine Wren - jedna z pięciu głównych postaci serialu "Rebelianci" - w polskiej wersji językowej mówi właśnie głosem Ewy Prus :).
Ogólnie serial jest bardzo dobrze spolszczony i bohaterka niniejszego wpisu wykonała w nim świetną robotę!
środa, 19 stycznia 2022
Piotr Grabowski
Jaka jest najlepsza rada dla poczatkujących kolekcjonerów autografów drogą listowną?
Nigdy nie traćcie nadziei.
Czytałem już o listach, na które odpowiedź otrzymywano po 14 latach. Trzeba pamiętać, że osoby do których piszemy nie mają w obowiązku siedzieć i odpisywać na bieżąco na żadną fanowską korespondencję. Bez względu na wszystko robią nam uprzejmość. Pamiętajcie o tym!
Dzisiaj ze skrzynki na listy wyjąłem odpowiedź na list, który wysłałem 30.06.2019 roku. Super! Jednak się udało!
Piotr Grabowski to aktor obdarzony głębokim głosem o bardzo interesującej barwie. Kompletnie, ale to kompletnie nie potrafię sobie wyobrazić nikogo innego w roli Kanana Jarrusa z "Rebeliantów"... a z Moniką Węgiel stworzyli perfekcyjny duet. Dla fanów Avengersów (do których ja akurat się nie zaliczam) jest przede wszystkim polskim głosem Thora. Lista postaci, którym Piotr Grabowski użyczył głosu jest długa, ale grał też w wielu filmach i serialach (np. "Tajemnica twierdzy szyfrów", czy cykl "... nad rozlewiskiem").
wtorek, 16 listopada 2021
Aleksandra Rojewska
Zdobycie autografu Pani Oli Rojewskiej to jeden z tych sukcesów, które cieszą najbardziej. Między innymi dlatego, że 10 lat temu zakończyła pracę aktorską i teraz zajmuje się czymś innym. Tyle, że w świecie Star Wars nie ma "emerytury" i każdy, kto włożył cząstkę siebie do tego uniwersum pozostanie w nim na zawsze. Aleksandra Rojewska w latach 1999-2009 użyczyła swojego głosu postaci Padme zarówno w polskich wersjach dźwiękowych trylogii prequeli, jak i we wszystkich animacjach. Dubbing w filmach aktorskich to u wielu widzów trochę jak relacja kochać lub nienawidzić. Ja oglądałem dubbingowane wersje niejako "z obowiązku" (bo wówczas syn jeszcze słabo czytał) i wcale nie żałuję. Mało tego, moim zdaniem podłożenie polskich głosów miało sporo plusów... np. może trochę łagodziło mankamenty aktorskie Haydena Chritensena. Natomiast animacje... animacje to już zupełnie inna liga. Pani Ola była świetna w swojej roli. Co najmniej tak samo dobra, a według mnie lepsza od Catherine Taber, która też przecież odwaliła kawał świetnej roboty w oryginalnej wersji językowej. W zasadzie nie mogę sobie wyobrazić by ktokolwiek inny wypowiadał z tak rewelacyjnym rozkładem akcentów "Anakinie..." zaczynając poważniejsze rozmowy, których przecież nie brakowało w "Wojnach klonów". Ja osobiście jestem oczarowany tak głosem, jak i osobowością Aleksandry Rojewskiej.
Prawdziwą przyjemnością było usłyszeć ją ponownie w zeszłym roku w niestety krótkiej roli, jaką zagrała w siódmym sezonie "Wojen klonów".
Autograf zdobyłem listownie w 2019 w następstwie przemiłej korespondencji.
sobota, 30 października 2021
Monika Węgiel
Tym razem dubbingowo i muzycznie. Dubbingowo można bezdyskusyjnie uznać, że wszystkie, ale to wszystkie role Moniki Węgiel są absolutnie w cieniu tej jednej wybitnej. Nikt nie byłby w stanie obdarzyć kapitan Hery Syndulli piękniejszym, ciepłym i głębokim głosem. Nie mam żadnych wątpliwości, że dubbing Moniki Węgiel jest znacznie lepszy niż oryginalny głos Vanessy Marshall (i to uwzględniając fakt, że jej Hera też jest świetna). Podkreślę jeszcze raz, Monika Węgiel całkowicie wymiata przez cały serial "Rebelianci", a na uwagę zasługuje fakt, że prawie wszystkie aktorki i aktorzy głosowi sprawili, iż jest to jeden z najlepiej zdubbingowanych seriali wszechczasów.
Muzycznie... proponuję poszukać na Youtube jak Monika Węgiel śpiewa w duecie z Al Bano. Nie trzeba już więcej żadnego komentarza. A jeśli ktoś lubi klimaty w stylu Edith Piaf to z pewnością chętnie sięgnie po płytę "Carte Blanche".
Od Pani Moniki autografy otrzymałem dwukrotnie. Raz na płycie, którą dostałem w prezencie, a drugi raz na zdjęciach, które wysłałem do Teatru Współczesnego.
-
Nazbierało mi się trochę autografów, z którymi ewentualnie mogę się rozstać bez jakiegoś przesadnego bólu. Gdyby ktoś upatrzył sobie coś cie...
-
Jest! Potrójny sukces, mój jako kolekcjonera, ale chyba muszę tu sięgnąć do korzeni. "Wojny klonów" to mocny serial, który dorasta...

















